| Autor |
Wiadomość
|
| Lexy |
 Wysłany: 06 Sie 2006, 09:45 Temat postu: Tłumaczenia ang. - webmastering pozycjonowanie |
  |
|
Wszechwiedzący
Dołączył: 02 Maj 2006
Posty: 867
|
Chciałabym zdobyć trochę doświadczenia z tłumaczenia tekstów z wymienionych dziedzin, zapoznać się lepiej ze słownictwem i utrwalić je (za darmo). Czy są jakieś angielskie teksty, którymi możnaby wzbogacić to forum? Czasem przy podaniu rozwiązania problemu dajemy linka do angielskiego artykułu, jednak nie wszyscy są w stanie go zrozumieć. Chętnie spróbuję swoich sił i przetłumaczę artykuł na temat często poruszany na forum bądź na taki, na który ciężko znaleźć polskie opracowanie. Jeśli macie jakieś propozycje, proszę wpisywać razem z linkami, a ja postaram się pomóc.
ps. Nie wiedziałam kompletnie do jakiego działu to wstawić, ale w opisie tego jest m.in. "masz coś do (...) zaoferowania (...) sam chcesz zaoferować?"
_________________
SEO blog | Korepetycje | Angielski
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
| KCS |
| Wysłany: Temat postu: Reklama w KCS |
|
|
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| kameleon |
| Wysłany: 07 Sie 2006, 13:04 Temat postu: |
|
|
Wszechwiedzący
Dołączył: 03 Sie 2005
Posty: 952
|
Jak coś znajdę i nie będę rozumiał to napiszę tutaj. Fajny pomysł.
_________________
WA?NA INFORMACJA: Je?eli masz swoj? stron? internetow? to nie tra? czasu i dodaj j? do najlepszego katalogu stron w Internecie -> Katalog Stron KCS. Nie zapomnij równie? o wpisie do równie? dobrego i przydatnego prywatnego katalogu -> Katalog Stron PKS. B?d? zauwa?alny w Internecie!
Anonymous interesuj? Ciebie udane zakupy? Je?eli tak to zapraszam Ciebie do hipermarketów Auchan na terenie ca?ej Polski |
|
| Powrót do góry |
|
|
| kemot |
| Wysłany: 25 Sie 2006, 15:40 Temat postu: |
|
|
Czasem tu wpada...
Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 70
|
a czy przetłumaczył byś mi ze 2 wywiady na moją strone??  byłbym bardzo wdzięczny. |
|
| Powrót do góry |
|
|
| Lexy |
| Wysłany: 25 Sie 2006, 15:42 Temat postu: |
|
|
Wszechwiedzący
Dołączył: 02 Maj 2006
Posty: 867
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| kemot |
| Wysłany: 25 Sie 2006, 15:44 Temat postu: |
|
|
Czasem tu wpada...
Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 70
|
| a o czym jest twoja strona? musi się w pewnym stopniu łączyć z break dance |
|
| Powrót do góry |
|
|
| Lexy |
| Wysłany: 25 Sie 2006, 15:51 Temat postu: |
|
|
Wszechwiedzący
Dołączył: 02 Maj 2006
Posty: 867
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| kemot |
| Wysłany: 25 Sie 2006, 16:10 Temat postu: |
|
|
Czasem tu wpada...
Dołączył: 14 Lip 2006
Posty: 70
|
no to chyba będe musiał poszukać innego tłumacza  wybacz ale na mojej stronie tylko kataloog.info jest wyjątkiem |
|
| Powrót do góry |
|
|
| Lexy |
| Wysłany: 25 Sie 2006, 23:07 Temat postu: |
|
|
Wszechwiedzący
Dołączył: 02 Maj 2006
Posty: 867
|
Jak to jest z tłumaczeniem materiałów i wrzucaniem ich na forum? Wiem, że na stronkach nie wolno tego robić, ale forum jest miejscem wymiany zdań itp. i nie wiem czy mogę spokojnie przetłumaczyć tekst i dać go tutaj z podaniem źródła.
_________________
SEO blog | Korepetycje | Angielski
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Lexy |
| Wysłany: 08 Sty 2007, 22:13 Temat postu: |
|
|
Wszechwiedzący
Dołączył: 02 Maj 2006
Posty: 867
|
Pozwolę sobie odkopać temat, ponieważ w listopadzie 2006 roku rozpoczęliśmy współpracę z kilkoma znajomymi z sieci. Są to filolodzy bądź na innym kierunku ale pracujące dla osób, z którymi kontaktują się tylko w języku angielskim. Jeśli chodzi o mnie, wspomniałam już o swoim poziomie i na razie głównie tłumaczę na język polski. Jeśli wykonuję tłumaczenie na język angielski, jest one poddawane weryfikacji.
Tłumaczymy teksty specjalistyczne z dziedzin takich jak:
* teksty komputerowe;
* teksty popularno-naukowe;
* teksty geograficzne i astronomiczne;
* prawo (umowy reasekuracyjne, prawo materialne);
* bankowość, finanse (umowy handlowe) i księgowość;
* instrukcje obsługi urządzeń technicznych i sprzętu AGD
* inne.
W celu zapoznania się ze szczegółami, zapraszam na stronę tłumaczenia angielskie.
Nadal aktualna jest oferta z pierwszego posta Jeśli ktoś będzie potrzebował krótkiego tłumaczenia z tematyki, która mnie najbardziej interesuje, czyli SEO, webmastering itp., mogę wykonać takie tłumaczenie za link pozycjonujący.
_________________
SEO blog | Korepetycje | Angielski
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Zależy od stopnia trudności. Niestety mój poziom to tylko FCE 
- moje strony są tutaj, ale z break dance żadna się nie łączy.