Autor |
Wiadomość
|
Martin |
Wysłany: 10 Maj 2008, 00:29 Temat postu: Google Translate - polski tłumacz |
|
|
KCS_Admin
Dołączył: 17 Cze 2005 Posty: 5566
Skąd: Piaseczno
|
Polski Google Translate
Google uruchomiło translatora w wersji polskiej. Ten długo oczekiwany produkt pozwoli na tłumaczenie przez polskich użytkowników fragmentów tekstów jak i całych stron internetowych na różne języki: translate.google.pl
Oprócz tego Google zaoferował kilka narzędzi towarzyszących aplikacji. Do dyspozycji surferów oddano Google Toolbar z funkcją Tłumacza słów po najechaniu myszką, a dla webmasterów gadżet tłumaczeń, który pomoże oglądać wybraną stronę w różnych językach: http://translate.google.pl/translate_tools?hl=pl
Aby nie dopuścić do tłumaczenia określonej strony przez Tłumacza Google, w pliku HTML wystarczy umieścić następujący metatag:
Kod: | <meta name="google" value="notranslate"> | _________________ Martin
- Prywatny Katalog Stron
- pizzeria La Nostra zaprasza
- e-Piaseczno i okolice, to najlepsze miejsce dla e-mieszkanca powiatu piaseczynskiego
- najlepsze prywatne przedszkole w Piasecznie
- moj prywatny fotoblog ze zdj?ciami |
|
Powrót do góry |
|
|
KCS |
Wysłany: Temat postu: Reklama w KCS |
|
|
|
|
Powrót do góry |
|
|
neeon |
Wysłany: 10 Maj 2008, 09:54 Temat postu: Google Translate - polski tłumacz |
|
|
Znawca
Dołączył: 27 Gru 2006 Posty: 691
|
No widziałem właśnie wczoraj.
Bardzo fajna sprawa _________________ Szukasz pracy ? Zobacz na serwis pracy Next-Jobs znajdziesz tu oferty pracy z miast takich jak Szczecin Kraków czy Wroclaw
Tu znajdziesz OFERTY PRACY |
|
Powrót do góry |
|
|
idaho666 |
Wysłany: 10 Maj 2008, 13:38 Temat postu: Google Translate - polski tłumacz |
|
|
Wszechwiedzący
Dołączył: 08 Kwi 2006 Posty: 844
Ostrzeżeń: 1
|
|
Powrót do góry |
|
|
Martin |
Wysłany: 10 Maj 2008, 15:12 Temat postu: Google Translate - polski tłumacz |
|
|
KCS_Admin
Dołączył: 17 Cze 2005 Posty: 5566
Skąd: Piaseczno
|
idaho666 napisał: | tłumaczenia są straszne... |
Jeżeli ktoś nie rozumie ani jednego słowa np.: po angielsku i wrzuci sobie stronę do przetłumaczenia, to na pewno zrozumie sens przetłumaczonych słów. Raczej nie ma co oczekiwać, że elektroniczny tłumacz będzie idealnie tłumaczył zdania np.: gramatycznie. Tak więc na pewno, osoby zajmujące się tłumaczeniem tekstów, nie muszą się obawiać, że elektroniczne tłumacze zastąpią tradycyjne tłumaczenie tekstów. Oprócz tego, trzeba zwrócić uwagę na to, że jest to wersja BETA Google Translate. _________________ Martin
- Prywatny Katalog Stron
- pizzeria La Nostra zaprasza
- e-Piaseczno i okolice, to najlepsze miejsce dla e-mieszkanca powiatu piaseczynskiego
- najlepsze prywatne przedszkole w Piasecznie
- moj prywatny fotoblog ze zdj?ciami |
|
Powrót do góry |
|
|
zakrecony |
Wysłany: 10 Maj 2008, 17:06 Temat postu: |
|
|
Znawca
Dołączył: 28 Cze 2007 Posty: 575
|
nowa zabawka, która ustawia G przed konkurencja o kolejny krok _________________ Twoje darmowe ogloszenia internetowe. Zawsze aktualna baza ogloszen.
Multipart - jcb czscci zamienne do maszyn bydowlanych.
Gdzie wypoczac Super noclegi w Polsce - baza obiektów rekreacyjno wypoczynkowych. |
|
Powrót do góry |
|
|
weronika |
Wysłany: 10 Maj 2008, 21:38 Temat postu: Google Translate - polski tłumacz |
|
|
Stały bywalec
Dołączył: 28 Sty 2007 Posty: 354
|
Super, ze pojawił się polski tłumacz Google Translate!
Cytat: | nowa zabawka, która ustawia G przed konkurencja o kolejny krok |
Konkurencja śpi, a google cały rozbudowuje się o nowe funkcjonalności. |
|
Powrót do góry |
|
|
czis |
Wysłany: 11 Maj 2008, 18:01 Temat postu: |
|
|
Stały bywalec
Dołączył: 07 Sie 2006 Posty: 304
Skąd: B....a
|
Myślę, że narzędzie się przyda. Z ciekawości przetłumaczyłem zdanie :
"Tusk palił marihuanę" na język angielski, oto efekt:
"Tusk burned marihuanę".
_________________ Hacking -nowa strona po?wi?cona bezpiecze?stwu w sieci - REAKTYWACJA
Capoeira - sztuka walki | kultura | tradycja |
|
Powrót do góry |
|
|
lu7kasz |
Wysłany: 11 Maj 2008, 20:21 Temat postu: |
|
|
Nowicjusz
Dołączył: 30 Paź 2007 Posty: 20
|
Kolejny pozytywny gadżet, który już w wersji beta spełnia podstawowe wymagania więc czekam tylko na możliwość tłumaczenia na więcej języków _________________ Obróbka zdj??
Limuzyna |
|
Powrót do góry |
|
|
eM_K_S |
Wysłany: 12 Maj 2008, 13:55 Temat postu: |
|
|
Gaduła
Dołączył: 05 Maj 2007 Posty: 294
Skąd: Wyszków | Warszawa
|
czis napisał: | Z ciekawości przetłumaczyłem zdanie :
"Tusk palił marihuanę" na język angielski, oto efekt:
"Tusk burned marihuanę".
|
Eeee, żeby słowa marihuana nie znali? O kant ... potłuc taki skrypt:P
A tak na poważnie to jak pisał Martin, dla osób które nie znają w ogóle języka tego typu narzędzia są zbawieniem. _________________ zwrot podatku z Anglii |
|
Powrót do góry |
|
|
JankesM |
Wysłany: 13 Maj 2008, 09:09 Temat postu: Google Translate - polski tłumacz |
|
|
Przyjaciel KCS
Dołączył: 14 Lut 2006 Posty: 1445
|
Wielkie brawa za polski tłumacz Google Translate
_________________ J@nkes (przyjaciel KCS)
B?dz zauwa?alny w Internecie! Dodaj swoj? stron? do najlepszego polskiego katalogu stron --> zobacz ciekawe strony. Nie tra? czasu i zrób to teraz! Najlepszy serwis dla e-mieszka?ca to: Piaseczno, który cz?sto czytam i udzielam si? na forum piaseczna. Polecam |
|
Powrót do góry |
|
|
przemo85 |
Wysłany: 13 Maj 2008, 10:27 Temat postu: |
|
|
Znawca
Dołączył: 06 Mar 2007 Posty: 570
Skąd: Kraków
|
czis napisał: | "Tusk burned marihuanę" |
Znaczy się: podpalił (burned) plantację? To chyba dobrze bo w mediach mówią że sam palił (smoked)? No chyba że podpalił żeby się potem zaciągać
W sumie jak ktoś już napisał: świetna rzecz dla nieznających nie w ząb angielskiego: nawet z takiego tłumaczenia zrozumie coś niecoś.
Chociaż nawet pomijając gramatykę, na poprawne tłumaczenia bym nie liczył - zbyt dużo jest wieloznacznych wyrazów i uwarunkowań. Z tym nie radzą sobie nawet profesjonalne translatory. |
|
Powrót do góry |
|
|
Martin |
Wysłany: 13 Maj 2008, 16:27 Temat postu: Google Translate - polski tłumacz |
|
|
KCS_Admin
Dołączył: 17 Cze 2005 Posty: 5566
Skąd: Piaseczno
|
przemo85 napisał: | świetna rzecz dla nieznających nie w ząb angielskiego: nawet z takiego tłumaczenia zrozumie coś niecoś |
Dokładnie. Bardzo dużo ciekawych i przydatnych informacji, jest na anglojęzycznych stronach. To niestety, bardzo ograniczało wiele osób do poszerzania swojej wiedzy. Teraz mając polski tłumacz Google Translate, w kilka chwil przetłumaczą sobie całe strony. Z kontekstu zdań, na pewno każdy zrozumie o co chodzi... _________________ Martin
- Prywatny Katalog Stron
- pizzeria La Nostra zaprasza
- e-Piaseczno i okolice, to najlepsze miejsce dla e-mieszkanca powiatu piaseczynskiego
- najlepsze prywatne przedszkole w Piasecznie
- moj prywatny fotoblog ze zdj?ciami |
|
Powrót do góry |
|
|
JankesM |
Wysłany: 14 Maj 2008, 12:23 Temat postu: Google Translate - polski tłumacz |
|
|
Przyjaciel KCS
Dołączył: 14 Lut 2006 Posty: 1445
|
Nie wiem czy zauważyliście, ale przeglądając wyniki wyszukiwania, przy tytule anglojęzycznych stron pojawiła się opcja [tłumaczenie strony], przykład:
_________________ J@nkes (przyjaciel KCS)
B?dz zauwa?alny w Internecie! Dodaj swoj? stron? do najlepszego polskiego katalogu stron --> zobacz ciekawe strony. Nie tra? czasu i zrób to teraz! Najlepszy serwis dla e-mieszka?ca to: Piaseczno, który cz?sto czytam i udzielam si? na forum piaseczna. Polecam |
|
Powrót do góry |
|
|
Martin |
Wysłany: 15 Maj 2008, 11:18 Temat postu: Google Translate - polski tłumacz |
|
|
KCS_Admin
Dołączył: 17 Cze 2005 Posty: 5566
Skąd: Piaseczno
|
JankesM napisał: | przy tytule anglojęzycznych stron pojawiła się opcja [tłumaczenie strony] |
Bardzo dobrze, że wprowadzają pełną integrację usług Google. _________________ Martin
- Prywatny Katalog Stron
- pizzeria La Nostra zaprasza
- e-Piaseczno i okolice, to najlepsze miejsce dla e-mieszkanca powiatu piaseczynskiego
- najlepsze prywatne przedszkole w Piasecznie
- moj prywatny fotoblog ze zdj?ciami |
|
Powrót do góry |
|
|
g-studio |
Wysłany: 28 Lip 2008, 20:24 Temat postu: |
|
|
Nowicjusz
Dołączył: 28 Lip 2008 Posty: 1
|
Witam
Używając rozszeżenia Google Translator na stronie, po wybraniu języka obcego skrypt zniekształca mi layout: 60% pustego okna od lewej strony wypiera treść na prawo. Co prawda strona nie jest zbyt estetycznie wykonana (tabele jako główny separator elementów), ale chcę spytać dlaczego tak się może dziać?
kod skryptu tłumaczącego stronę:
Kod: | <script src="http://www.gmodules.com/ig/ifr?url=http://www.google.com/ig/modules/translatemypage.xml&up_source_language=pl&w=160&h=60&title=&border=&output=js"></script> | |
|
Powrót do góry |
|
|
|